О чае
Сяньцзюй Билюй — зелёный чай уезда Сяньцзюй в Чжэцзяне. Китайский официальный перечень продукции прямо относит его к зелёному чаю и указывает местного производителя. Перевод «бирюзовый» передаёт образ цвета, но не обозначает улун.
Источники: 中国义乌（国际）森林产品博览会组织委员会文件.
Региональный контекст
Название входит в число чайных марок, которые развивает Тайчжоу наряду с Линьхай Паньхао и Янъянь Гоуцин. Поэтому Билюй следует рассматривать в контексте местной чайной традиции Сяньцзюй. Подробная спецификация аромата, культивара и режима обработки в использованных официальных материалах отсутствует.
Источники: 附件
首批“台州老字号”认定名单（30 家）
序号 1 | 申报单位 浙江宏记餐饮管理有限公司 |; 专栏 9：水果产业
发展目标：到 2025 年，全市水果种植面积稳定在 130 万亩左右，总产量.
Имя в официальном перечне
В перечне рядом с Сяньцзюй Билюем названо предприятие Сяньцзюй Тяньдин. Это конкретная связь между названием продукта и изготовителем. Она надёжнее буквального перевода цвета для поиска нужной упаковки или сопоставления старого каталога с современным ассортиментом.
Источники: 中国义乌（国际）森林产品博览会组织委员会文件.